1 de julio de 2015

Acto "Batiburrillo". Juegos de artes, ritmo y razón, con participantes de la Tertulia Política


Tertulia Política ¿Agustín García Calvo?”. Acto "Batiburrillo". Juegos de artes, ritmo y razón, con participantes de la Tertulia Política. En celebración de sus 18 años de guerra continua contra la falsedad de la Realidad. Presenta Isabel Escudero. Palabras de apertura a cargo de Enrique Tierno. ¡Y Novedad: Dramatización por primera de la Obra Teatral "Traspaso", de Agustín García Calvo con la actriz Ester Belver y compañía.! Y la gente más o menos artista de la tertulia: Isabel , hilvanado y bordado... si da pa ello el bastidor y el hilo: Mimo de Osel, Ricardo Dorado recitado, Medea por Meda y Jasón, Victoria Gullón, romances y más, Rafael Salama Tic Tac Imposible / real ... Virginia, Ana, Iván, La Toñy, Maite, Roberto, al pozpurri de cantes y cantos rodaos, y algo mucho de Brassens y Rosalia de Castro por Galín, Gabriel Historias de la Inopia: Paradójas de la Realidad, Lisi Prada con sus creaciones inmateriales, Penélope al piano: pieza Fantasia de Shumamn, Quesia Bernabé Aroca canciones... y más y más hasta que nos echen... y seguimos al raso de la noche... Salud! y correr la voz que venga gente porque si es en familia no se dirá más que lo que se dice en familia... Salud y aire! Salón de Actos. 19.00 horas. Ateneo de Madrid. Calle Prado 21. CartelDocumentos Gráficos.


27 de abril de 2015

SINE DÍE: Homenaje a Agustín García Calvo en el Principal de Zamora

SINE DÍE

"Tu voz suena en el aire"

http://www.teatroprincipal.org/node/399




Bajo el título “Tu voz suena en el aire” el grupo SINE DÍE presenta su último trabajo discográfico en el que se rinde homenaje al poetaAgustín García Calvo. El CD recoge diez de sus canciones, musicadas por Juan y Paco Fernández (seis de nueva creación y las otras cuatro pertenecientes a los álbumes “Al punto de amanecer”y ““Mientras llega el invierno”, grabadas de nuevo para este CD). Se incluyen también tres recitaciones y temas instrumentales extraídos de álbumes anteriores, (también de nueva grabación para “Tu voz suena en el aire”) así como una recitación del propio Agustín García Calvo.

El concierto es interpretado por el grupo SINE DÍE al completo.

COMPONENTES

Paco Fernández : Guitarra Acústica, Mandolina y Percusión
Juan Fernández : Guitarra, Zanfona, Laúd, y Percusión
Pepa Campos : Voz y Percusiones
Jesús Antonio Rodríguez : Bajo
José Rivero : Flauta Travesera
Francisco Jesús Barrientos : Saxo Soprano y Flauta
El grupo Sine Díe, creado hace más de 15 años por los hermanos Paco y Juan Fernández sigue la estela musical dejada por formaciones como Pentangle, FairportConvention, Nightnoise, Capercaille, etc. Su música se inspira en tradiciones musicales de diversa procedencia: Norte de Europa, Castilla, Litoral Mediterráneo, etc.

En sus conciertos música y palabra se unen para crear una poética de danzas, baladas y canciones evocadoras de ambientes medievales, célticos y mediterráneos con presencia de elementos musicales contemporáneos.

Discografía :
“Viejas y Nuevas Músicas”( Dúo de Guitarras) 1997
“Al Punto de Amanecer”( Sexteto) 2001
“ Orillas del Tiempo” ( Dúo de Guitarras con el tablista hindú ParthaSarathi) 2003
“ Mientras llega el Invierno” ( Sexteto más colaboraciones) 2006
“Tu voz suena en el aire” ( Homenaje a Agustín García Calvo) 2014

3 de abril de 2015

Tu voz suena en el aire




Último trabajo discográfico  de SINE DÍE en el que se rinde homenaje al poeta,  filólogo, dramaturgo y filósofo Agustín García Calvo  (1926-2012). El CD recoge once de sus canciones, musicadas por Juan y Paco Fernández (siete de nueva creación y las otras cuatro pertenecientes a los álbumes “Al punto de amanecer” y “ Mientras llega el invierno” grabadas de nuevo para este CD). Se incluyen también tres recitaciones y temas instrumentales extraídos de  álbumes anteriores ( también de nueva grabación para " Tu voz suena en el aire") así como una recitación del propio Agustín García Calvo.

24 de marzo de 2015

Traducción, imaginación, transmutación: Agustín García Calvo y Giuseppe Gioachino Belli

Esther MORILLAS

Universidad de Málaga

MORILLAS, Esther (2008) «Traducción, imaginación, transmutación: Agustn García Calvo y Giuseppe Gioachino Belli», en PEGENAUTE, L.; DECESARIS, J.;TRICÁS, M. y BERNAL, E. [eds.] Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudiosde Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüístca y cultural en el siglo XXI. Barcelona 22-24 de marzo de 2007. Barcelona: PPU. Vol.n.º 1, pp. 275-282. ISBN 978-84-477-1026-3. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/III/AIETI_3_EM_Traduccion.pdf>.


47 Sonetos romanescos