24 de marzo de 2015

Traducción, imaginación, transmutación: Agustín García Calvo y Giuseppe Gioachino Belli

Esther MORILLAS

Universidad de Málaga

MORILLAS, Esther (2008) «Traducción, imaginación, transmutación: Agustn García Calvo y Giuseppe Gioachino Belli», en PEGENAUTE, L.; DECESARIS, J.;TRICÁS, M. y BERNAL, E. [eds.] Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudiosde Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüístca y cultural en el siglo XXI. Barcelona 22-24 de marzo de 2007. Barcelona: PPU. Vol.n.º 1, pp. 275-282. ISBN 978-84-477-1026-3. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/III/AIETI_3_EM_Traduccion.pdf>.


47 Sonetos romanescos

22 de marzo de 2015

El último ácrata

Ácrata: qué bonita palabra. “Ni dios, ni amo, ni estado”, vi pintar en un muro cerca de la fábrica Roca, con soñadora caligrafía, a un barbudo con apretados pantalones de campana, atuendo que se demostró poco idóneo cuando a continuación tuvo que salir pitando delante de los grises, le hostiaron hasta en el cielo de la boca. Hoy ya no se lleva la acracia: todos somos demasiado serios, demasiado solidarios, estamos demasiado indignados. Pero hubo unos años, en aquella transición hoy tan maltratada, en los que los anhelos revolucionarios no eran incompatibles con el sentido del humor, con la ironía, con la arraigada convicción de que la risa es más disolvente que los cócteles molotov. Cualquier adolescente que se asomara a la vida por entonces (uno que fuera, yo qué sé, feúcho y entusiasta, y que soñara con escribir poemas y al mismo tiempo militar en un conjunto de punk-rock, por ejemplo, y que viviera en una ciudad no lejos de Madrid famosa por sus almendras garapiñadas y sus muchos conventos) no podía por menos que ojear fascinado “El Víbora”, o escuchar en la radio al Mariscal Romero, o leer vorazmente la miríada de revistas y fanzines (lo que entonces se llamaba la prensa underground o contracultural) que te demostraban que el mundo era algo mucho más enriquecedor que estudiar una carrera y encontrar un empleo...

  

...Pero estábamos hablando de Moncho Alpuente. Sí, ya sé que he titulado este artículo / réquiem / homenaje / cosa como “El último ácrata”. ¿De verdad lo es? Murieron Agustín García Calvo, el Maestro Reverendo e Iván Zulueta, Sisa y Pau Riba están desaparecidos en combate, no sé nada de Nazario ni del Mariscal Romero ni de Chicho Sánchez Ferlosio, Sabina está abotargado por su propio éxito, Gonzalo García Pelayo hace mucho que ha abandonado su vertiente contracultural para dedicarse al muy lucrativo hobby de reventar casinos, Lluis Llach se ha convertido en requeté catalanista… Únicamente Krahe sigue dale que te pego, fiel a su ideario antidogmático y sandunguero. Uf, pues va a ser que sí: la cantera ácrata ya hace tiempo que no produce frutos apreciables... Leer el artículo en Amapolas y Gasolineras
Por Juan Carlos Muñoz

10 de marzo de 2015

En torno al 'Cantar de las dos Torres'


http://www.editoriallucina.es/articulo/cantar-de-las-dos-torres_34.html

 GARCÍA CALVO, Agustín (2008) Cantar de las Dos Torres. Ed. Lucina.
 

José Mª Amigo Zamorano: En la linde del yermo de los Edenes

26 de enero de 2009

"La Fe de los hombres hijos de muerte" que a veces -así comienza García Calvo ¿su? 'Cantar de las dos Torres'- "alzaba a los cielos altivas torres" y otras veces "las arrumbaba (sic) por tierra", "siendo una y misma la Fe", "a fin de ser diferentes, partido tienen al mundo en harturas y escaseces".

Pues bien, esa Fe llevó a oficiales y jeques del mundo de las escaseces a reunirse en una tienda "en la linde del yermo de los Edenes"; y a magnates, ministrantes y generales del mundo de las harturas a congregarse, "allende el vasto Océano", en el "salón del Blanco Palacio".

Los unos, en la tienda, expones sus quejas declarando que, los otros, les beben el petróleo con sus capitales y los tratan como a perros; se reafirman, por consiguiente, en su decisión de guerrear asestando un duro golpe al enemigo, "tal que rechine con él y se tuerza el eje del mundo" impactando tres aviones contra el "Sumo Conglomerado"; y tras constatar que su Fe es firme y desechar algunas voces que piden prudencia ('debe también lo prudente tenerle al brazo a lo justo') se disuelven.

Los otros, como señores del Orbe, examinan la Economía del mundo, constatando en primer lugar el equilibrio del Mercado; para a continuación ver a los Bancos un poco resentidos; y, todo hay que decirlo, les preocupan los rebotes y sobresaltos en los "Petrolíferos Campos" por "caer en territorio duro y reacio a tomarse nuestros intereses como propios"; tras apartar la idea prudente de desmontar las bases de esa desafortunada operación, votan a favor de la guerra, para que "la masa ansiosa de acontecimientos" no "se revuelva a donde no debe" y así "desvíe su ira a buen fin" hinchándose "de gesta y temblor" "su desolado vacío"; "la guerra, además, es el medio que guarda la paz interna y el orden"; y tras probar que su Fe sigue incólume ('mañana será nuestro día y sus luces Dios nos otorgue') se levantaron de sus asientos... Seguir leyendo en ever-enen10.blogspot.com.es

 

3 de marzo de 2015

¿Dónde está el pueblo? y ¿Cómo se le oye?

http://www.bibliotecavirtualdeandalucia.es/catalogo/catalogo_imagenes/imagen.cmd?path=1010408&posicion=2

Conferencia de Agustín García Calvo en el V Congreso de Folclore Andaluz: Expresiones de la Cultura del Pueblo: "El Fandango"
Otoño de 1994, Málaga.



***

Intervención de AGC: 
 3 diciembre 2004, Sevilla.


***

Quien canta su mal espanta

El País, "Noticias de Abajo, 11". Agustin García Calvo 30 MAY 1990

27 de febrero de 2015

AMOR, ENAMORAMIENTO Y AGUSTÍN GARCÍA CALVO, El amor y los 2 sexos.

Por Laura Vicente en: pensarenelmargen.blogspot.com.es

El Amor y los dos sexos. Del tiempo de amor y olvido
GARCÍA CALVO, Agustín (1984). El Amor y los 2 sexos. Zamora, Ed. Lucina. 2ª Ed. en 1991 que incluye Del tiempo de amor y olvido. Ediciones agotadas.
Testos tratados posteriormente en el libro Contra la Pareja (1994)

Lo encontré, traspapelado en mi biblioteca, por casualidad. Buscaba otro libro y me apareció este diminuto ensayo de 55 páginas, editado con pocos medios en 1982...
 
...Este ensayo trata de desvelar cómo el enamoramiento es reinterpretado, como promovido por una causa única o un destino (p. 12), y se transfigura en Amor. El enamoramiento es una especie de síndrome de turbulencias anímicas y sensoriales (p. 9) que se produce al entrar en contacto dos personas.

Los síntomas o manifestaciones de ese síndrome son múltiples y regularmente registrados en la Literatura; palpitaciones y alteración del pulso; rubor; brillo específico de los ojos; relajación general de la propia estructura, que se manifiesta como sonrisa inintencionada, incluso bobalicona; tendencia a abrírsele a uno los brazos, o las piernas; aumento de la secreción salival y otras, con facilidad también para las lágrimas; sensación de derretimiento recorriendo la medula de abajo arriba; movimientos contradictorios de acercamiento y de huida; (…) en fin, trastorno también, mientras dura el síndrome, de la percepción general del mundo, en el sentido de volverse más vivaz, palpable y palpitante, aunque al mismo tiempo más ciega y distraída para todas las partes que no aparezcan en relación, metafórica o metonímica, con el motivo de la alteración (p. 9-10)... Seguir leyendo