27 de abril de 2015

SINE DÍE: Homenaje a Agustín García Calvo en el Principal de Zamora

SINE DÍE

"Tu voz suena en el aire"

http://www.teatroprincipal.org/node/399




Bajo el título “Tu voz suena en el aire” el grupo SINE DÍE presenta su último trabajo discográfico en el que se rinde homenaje al poetaAgustín García Calvo. El CD recoge diez de sus canciones, musicadas por Juan y Paco Fernández (seis de nueva creación y las otras cuatro pertenecientes a los álbumes “Al punto de amanecer”y ““Mientras llega el invierno”, grabadas de nuevo para este CD). Se incluyen también tres recitaciones y temas instrumentales extraídos de álbumes anteriores, (también de nueva grabación para “Tu voz suena en el aire”) así como una recitación del propio Agustín García Calvo.

El concierto es interpretado por el grupo SINE DÍE al completo.

COMPONENTES

Paco Fernández : Guitarra Acústica, Mandolina y Percusión
Juan Fernández : Guitarra, Zanfona, Laúd, y Percusión
Pepa Campos : Voz y Percusiones
Jesús Antonio Rodríguez : Bajo
José Rivero : Flauta Travesera
Francisco Jesús Barrientos : Saxo Soprano y Flauta
El grupo Sine Díe, creado hace más de 15 años por los hermanos Paco y Juan Fernández sigue la estela musical dejada por formaciones como Pentangle, FairportConvention, Nightnoise, Capercaille, etc. Su música se inspira en tradiciones musicales de diversa procedencia: Norte de Europa, Castilla, Litoral Mediterráneo, etc.

En sus conciertos música y palabra se unen para crear una poética de danzas, baladas y canciones evocadoras de ambientes medievales, célticos y mediterráneos con presencia de elementos musicales contemporáneos.

Discografía :
“Viejas y Nuevas Músicas”( Dúo de Guitarras) 1997
“Al Punto de Amanecer”( Sexteto) 2001
“ Orillas del Tiempo” ( Dúo de Guitarras con el tablista hindú ParthaSarathi) 2003
“ Mientras llega el Invierno” ( Sexteto más colaboraciones) 2006
“Tu voz suena en el aire” ( Homenaje a Agustín García Calvo) 2014

3 de abril de 2015

Tu voz suena en el aire




Último trabajo discográfico  de SINE DÍE en el que se rinde homenaje al poeta,  filólogo, dramaturgo y filósofo Agustín García Calvo  (1926-2012). El CD recoge once de sus canciones, musicadas por Juan y Paco Fernández (siete de nueva creación y las otras cuatro pertenecientes a los álbumes “Al punto de amanecer” y “ Mientras llega el invierno” grabadas de nuevo para este CD). Se incluyen también tres recitaciones y temas instrumentales extraídos de  álbumes anteriores ( también de nueva grabación para " Tu voz suena en el aire") así como una recitación del propio Agustín García Calvo.

24 de marzo de 2015

Traducción, imaginación, transmutación: Agustín García Calvo y Giuseppe Gioachino Belli

Esther MORILLAS

Universidad de Málaga

MORILLAS, Esther (2008) «Traducción, imaginación, transmutación: Agustn García Calvo y Giuseppe Gioachino Belli», en PEGENAUTE, L.; DECESARIS, J.;TRICÁS, M. y BERNAL, E. [eds.] Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudiosde Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüístca y cultural en el siglo XXI. Barcelona 22-24 de marzo de 2007. Barcelona: PPU. Vol.n.º 1, pp. 275-282. ISBN 978-84-477-1026-3. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/III/AIETI_3_EM_Traduccion.pdf>.


47 Sonetos romanescos

22 de marzo de 2015

El último ácrata

Ácrata: qué bonita palabra. “Ni dios, ni amo, ni estado”, vi pintar en un muro cerca de la fábrica Roca, con soñadora caligrafía, a un barbudo con apretados pantalones de campana, atuendo que se demostró poco idóneo cuando a continuación tuvo que salir pitando delante de los grises, le hostiaron hasta en el cielo de la boca. Hoy ya no se lleva la acracia: todos somos demasiado serios, demasiado solidarios, estamos demasiado indignados. Pero hubo unos años, en aquella transición hoy tan maltratada, en los que los anhelos revolucionarios no eran incompatibles con el sentido del humor, con la ironía, con la arraigada convicción de que la risa es más disolvente que los cócteles molotov. Cualquier adolescente que se asomara a la vida por entonces (uno que fuera, yo qué sé, feúcho y entusiasta, y que soñara con escribir poemas y al mismo tiempo militar en un conjunto de punk-rock, por ejemplo, y que viviera en una ciudad no lejos de Madrid famosa por sus almendras garapiñadas y sus muchos conventos) no podía por menos que ojear fascinado “El Víbora”, o escuchar en la radio al Mariscal Romero, o leer vorazmente la miríada de revistas y fanzines (lo que entonces se llamaba la prensa underground o contracultural) que te demostraban que el mundo era algo mucho más enriquecedor que estudiar una carrera y encontrar un empleo...

  

...Pero estábamos hablando de Moncho Alpuente. Sí, ya sé que he titulado este artículo / réquiem / homenaje / cosa como “El último ácrata”. ¿De verdad lo es? Murieron Agustín García Calvo, el Maestro Reverendo e Iván Zulueta, Sisa y Pau Riba están desaparecidos en combate, no sé nada de Nazario ni del Mariscal Romero ni de Chicho Sánchez Ferlosio, Sabina está abotargado por su propio éxito, Gonzalo García Pelayo hace mucho que ha abandonado su vertiente contracultural para dedicarse al muy lucrativo hobby de reventar casinos, Lluis Llach se ha convertido en requeté catalanista… Únicamente Krahe sigue dale que te pego, fiel a su ideario antidogmático y sandunguero. Uf, pues va a ser que sí: la cantera ácrata ya hace tiempo que no produce frutos apreciables... Leer el artículo en Amapolas y Gasolineras
Por Juan Carlos Muñoz